Unu, doi, trei.
Stati asa.
Iată povestea unui om,
Unui om simplu.
Un om care a avut un vis. Să facă bine lumii
O poveste pentru săraci si bogati
Pentru tineri si bătrâni
Despre un negru din cartier, care a încercat să facă un bine lumii
Iată povestea unui om,
Un om oarecare
Un om care a avut un vis
Să devină presedinte
Biroul consilierului Gilliam. De ce sunteti supărat?
Nu e afacerea unui negru?
-Dar e un restaurant chinezesc. -Ce are orezul fript?
Știu că e fript, dar nu e ars.
Biroul consilierului Gillian.
Kim. Ce mai faci, dragă?
-Am bilete pentru simfonie. -Da?
-Stai o secundă, mai am un apel. -Ar fi bine să nu mă pui pe asteptare.
Votati-i pe Gaines si James.
-Marsul Celor un Milion de Bebelusi? -Este pentru o cauză foarte bună.
Sunati-l pe reverendul Barton în legătură cu asta. Nu...
Nu puteti cumpăra cauciucuri pentru masină cu bonuri valorice.
Îmi pare rău, domnule Hawkins. Cu ce vă pot ajuta?
ti-ai pus prietena pe asteptat.
-Stati o secundă. -Cum de esti în stare să mă pui pe asteptat?
-Ce ati vrut să spuneti, domnule Hawkins. -Autobuzul.
Am auzit că o să scoată autobuzul din circulatie.
Nu o să pot să merg la serviciu dacă o să facă asta!
Asta dacă nu mi se dă un post la noul mall pe care-l construiesc ei.
Nu vă faceti griji. Am vorbit cu oamenii din oras,
si vă pot promite ceva:
Dacă o să scoată autobuzul o să vă duc eu la serviciu.
Aveti cuvântul meu de onoare.
Consiliere Gilliam, repede! Domnisoara Pearl a dat de necaz!
Bine. Trebuie să plec.
Bună, sunt eu, Mays Gilliam, consilier al districtului nr. 9 din Washington, D.C.
Nu din acea parte a orasului pe care o cunoasteti voi.
Lucrez într-un cartier asa de dificil, că poti fi împuscat în timp ce esti împuscat.
Pe aici când cineva are vreo problemă, nu sună la primar si pe mine.
Domnisoară Pearl!
Ce se întâmplă?
Dionne e în casă. Știu că e acolo.
Nu stiu la ce se referă. Am căutat prin casă si nu e nimeni acolo.
Hei, omule, Dionne e pisica ei.
Cum zici tu. Pisicile au 9 vieti. Nu va păti nimic.
Nu se poate să intre cineva si să ia pisica doamnei?
Nu se poate. Explozibilul e plasat, nu se mai poate face nimic.
Ea abia acum a apărut.
Ati luat casa doamnei. Nu se poate măcar să îsi pisica?
Nu am luat-o, i-am dat 40 000$.
Ce casă poate să îsi ia de banii ăia? Una de drogati?
Cred că e bucuroasă să scape din groapa asta.
Cine esti tu să numesti locul ăsta o groapă?
Aici e cartierul meu, unde m-am născut. Aici mi s-a furat prima bicicletă.
Lui taică-meu i s-a furat bicicleta chiar aici.
Când o să am un copil, sper să aibă norocul să fie jefuit aici.
-Nu puteti trimite pe cineva să verifice? -Deja ne-am uitat.
Nu e nimic acolo. Avem de lucru.
Lasă lumea în pace, la naiba!
-Să începem treaba. -Haide.
-Nu te mai grăbi asa. -Suntem aici de dimineată.
Lăsati doamna să intre în casă.
Haide, dragă! Zăhărelul meu.
Ati putea măcar să opriti chestia asta? Lăsati doamna să îsi ia pisica.
Dionne, dragă? Am ceva pentru tine!
Domnisoară Pearl, nu!
Bine, opreste-o. Asteaptă până ce femeia îsi ia pisica.
La naiba, nu functionează!
Opreste-o!
Ar fi bine să iasă de acolo, pentru că o să explodeze!
Domnisoară Pearl! Iesiti afară!
Nu, Mays!
Ai doar un minut!
-Repar-o! Fă-o să meargă. -Încerc.
Cheamă un sindicalist.
Iesi de acolo!
Domnisoară Pearl, trebuie să iesim de aici. O să arunce în aer clădirea.
Nu o să facă asta, dragă! Știu că suntem aici.
Vă iubesc si vă cunosc de mai mult timp. Ati văzut multe în viata dumneavoastră.
Ati văzut biserici arse din temelie, câini care au muscat copii,
pe Malcolm X si cum JFK a fost omorât.
L-au închis pe Muhammad Ali si pe Richard Pryor.
I-au dat Sida lui Magic Johnson si l-au făcut alb pe Michael Jackson.
Chiar credeti că acestor oameni le pasă de dumneavoastră?
Întrerupem melodia lui Jay-Z pentru o stire specială.
Senatorul Gaines, candidatul pentru presedintie
si adversarul său, generalul Olson James
au murit amândoi atunci când avioanele lor s-au ciocnit.
Acum să ascultăm în continuare melodia lui Jay-Z.
Ce mai faceti?
Încercăm să fim ca tine, eroule! Ce mai faci, omule? Salvezi pisici?
Să nu-mi furati masina.
Nu vreau gunoiul ăla. Să hrănesc masina mea cu a ta?
Dă-mi zece Nine Lives, patru Lucky Ducks si două Straight Pokers,
trei Crabpot-uri si cinci Powerball-uri.
Mersi, poftim.
Încetati odată.
De ce aplaudă toată lumea?
-Nu ai văzut stirile? -Nu, nu le-am văzut.
Am carne!
Mai multă carne decât pe Coasta de Est si de Vest. Ia uită-te!
Superman! Salvează vieti si chestii din astea.
De ce nu cumperi niste carne de porc?
Știi ce trebuie să faci? Trebuie să pleci. Nu o să îti mai spun odată.
Nimeni nu vrea carne de la tine. Cine vrea să cumpere carne furată?
-Cumpăr eu un T-bone. -Îti place stomacul?
Ai auzit ce s-a întâmplat cu candidatii la presedintie?
Cine o să îi înlocuiască?
Poate ar trebui să-l cheme pe Shaq. Pe el nimeni nu-l bate.
Cumperi benzină? Pentru că s-a făcut coadă după tine.
Da, îmi pare rău.
Zece dolari la poarta trei.
Ai tupeu nu glumă să îmi închizi telefonul.
Să îti închid?
-Ce se întâmplă? -Te las! Asta se întâmplă.
Singurul motiv pentru care am acceptat logodna asta
e pentru că am crezut că ai potential!
Am crezut că vrei mai mult!
De ce nu poti să îti vezi de treabă? Poartă un costum!
Fii un politician adevărat!
Ce legătură au hainele mele cu... Ai pe altcineva?
Am pe toată lumea!
Am cunoscut tântari mai hotărâti decât tine.
M-am săturat de jocurile tale, si să fiu secretara ta.
Aici ai factura de curent. Nu am plătit-o.
Aici ai factura de cablu. Nu am plătit-o nici pe asta.
Și aici notificarea pentru factura neplătită a masinii!
Sper că o să ti-o ia!
Stati putin, aia e masina mea!
Asteptati, veniti înapoi!
Urăsc chestia aia!
M-am săturat să tot astept să te maturizezi
si să te comporti ca atare, Mays!
Trebuie să îmi continui viata!
Vreau o casă, vreau un copil!
Vreau să mă duc în concediu! Esti oribil în pat!
M-am săturat să tot fiu logodită. M-am săturat să...
As fi vrut să fi dat.
Pentru ultima oară, nu candidez la presedintie.
Nu sunt nebun! Gaines era cu 20 de puncte în urmă. Mai sunt 10 săptămâni până la alegeri.
La naiba!
Trebuia să aibă atâta minte să nu vorbească la celular în avion.
-Și Sanderson? -E o glumă.
Lewis a fost vice-presedinte timp de opt ani.
E un erou de război si vărul lui Sharon Stone. Nu are cum să piardă.
-Și Mosley? -Fete.
-Connelly? -Băieti.
-McMasters? -Băieti mari.
Deci cedăm alegerile pe mâna lui Lewis?
Nimeni nu vorbeste de cedare, Debra, dar să fim realisti.
O să pierdem alegerile.
Ceea ce trebuie să facem e să pregătim partidul pentru următoarele alegeri.
Avem nevoie de un candidat care să ne facă reclamă.
Nu suntem la circ, ci la alegeri.
Nu poti să alegi asa pe cineva
pentru a candida la presedintie.
Cazul acesta nu a mai cunoscut precedent, dar dacă îl sun pe presedintele de partid
si dacă găsim un candidat, el îl va sprijini.
Cine va candida dacă stie că va pierde?
Cine a spus că va sti asta?
Ce nai...
Ce mai e de data asta?
Nu, nu si bicicleta mea!
Când am intrat acolo nu m-am gândit să fac pe eroul.
Încercam doar să o ajut pe domnisoara Pearl.
Domnisoara Pearl.
Cred că am găsit candidatul.
Uitati-vă aici! E super!
Suntem în America, da?
Cel mic împotriva celui mare, corporatiile împotriva oamenilor.
Tineretul împotriva celor bătrâni. Nici nu se putea mai bine, nu?
Hai lasă-mă!
O să ajutăm un consilier să candideze pentru presedintie?
Nu e un consilier.
E un erou.
-Cui nu-i plac eroii? -Afaceristilor le plac eroii!
Vezi?
Ai spus că avem nevoie de cineva cine să ajute partidul.
Cum naiba o să ajute el partidul?
Mă bucur că ai întrebat.
SUA e în schimbare. America e în schimbare.
În ultimii 20 de ani stii care au fost procentele,
20% negri, 21 asiatici, 39 hispanici.
Minoritătile vor deveni majoritare. Cel mai bun lucru pe care-l putem face
e să devenim primul partid care să aibă un candidat minoritar la presedintie.
-Ce zici de un handicapat? -Nu cred, Charliel.
O să pierdem, desigur, dar minoritătile o să fie fericite.
Și dacă o să fie fericite o să ne voteze în 2008
pentru că i-am sprijinit.
Și albii o să ne voteze
-...pentru că omul nostru nu e negru. -Ai câstigat votul meu!
Geller, vezi dacă poti să dai de Mays Gilliam.
Vezi cum stăm cu banii.
Zi-mi un motiv pentru care să fiu de acord cu asta.
Nu întelegi, Debra? Vreau să candidez la presedintie în 2008.
Acum dă-mi un motiv pentru care nu ar trebui.
Am avea mult de lucru.
Putem să îi verificăm trecutul
dar cu sigurantă nu e propus pentru candidatură.
E doar un băiat care crede că poate să schimbe lumea.
Nu-ti fă griji. Du-te pe stradă si sprijină-l.
Dacă obtii 25 de puncte consideră că ai câstigat.
Vezi să nu ne facă de rusine.
După ce se termină asta, o să trecem la treabă.
Când o să fiu presedinte o să am grijă de tine.
Ajută-mă. M-au încuiat afară din birou.
Știu. Primarul s-a săturat de tine.
De câte ori ti-am spus? Nu mai încerca să repari lucrurile.
Puteam să te bag în consiliu. Acum esti pe lista neagră.
Shannon o să preia districtul tău.
Trebuie să linistească situatia cu mall-ul, iar treaba cu autobuzul s-a încins.
-Nu au încredere în tine. -Nu eu le fur casele oamenilor.
Asta e problema ta. Trebuie să fii alături de noi.
Primăria a plătit bani pentru ce ai făcut acolo.
Îi strică imaginea primarului.
Contrar tuturor părerilor, în politică nu trebuie să iesi în evidentă.
Dacă vrei să intri, trebuie să te potrivesti.
Și uită-te la tine. Maturizează-te, îmbracă-te mai bine.
Chiar si Puff Daddy poartă costum la judecătorie.
Îmi pare rău, frate, dar nu pot să te ajut cu nimic.
-Ce masină faină ai. -Asa-i?
Am obtinut-o pentru un cântec la licitatia de la masini neplătite.
Am ajuns.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Încântată. Ia un loc.
Știm ce s-a întâmplat azi. Știm că tocmai ti-ai pierdut locul de muncă.
De unde stiti asta? Abia s-a întâmplat.
Suntem de la guvern. Știm totul.
Am vrea să faci ceva pentru noi.
Mi-ar plăcea să lucrez la o campanie electorală.
O să dau telefoane, o să distribui fluturase.
Pe cine ati ales să candideze contra lui Lewis.
Exact de asta am vrut să vorbim cu tine.
Am vrea ca tu să candidezi pentru presedintie.
-Presedintia cui? -A Statelor Unite.
-Ale cui? -Ale Americii.
Care America?
America...
de Nord, Mays.
Nu mă înnebuniti!
Nu glumim.
Vrem să fii candidatul pentru presedintie
al Statelor Unite ale Americii.
Să văd dacă am înteles bine.
Nu ati găsit pe altcineva? Nu ati putut să găsiti pe nimeni?
Ceva nu e în regulă aici.
Nu ati găsit un congresman,
un senator? Eu sunt doar un lucrător de la primărie.
Congresmanii, senatorii lucrează cu politicienii.
Tu esti un consilier. Tu lucrezi cu oamenii.
Și noi asta vrem, un om apropiat de oameni.
Asta e o glumă uriasă, nu?
Este o cameră ascunsă aici pe undeva.
O să râdeti pe seama mea. Știti ceva? Nu îmi pasă.
Unul dintre voi o să mă ducă acasă pentru că mi s-a stricat bicicleta.
Esti American?
-Esti American? -Da.
Asta nu e o alegere oarecare. Este un moment special.
Este un moment în care poti dovedi băietilor si fetelor
femeilor si bărbatilor, ce înseamnă a fi american.
Uită-te acolo.
Când mă uit acolo, mă gândesc la înaintasii nostri luptând pentru tară.
Când văd asta mă gândesc la cei care se luptă să câstige salariul minim.
De asta te vrem pe tine. tie îti pasă de oamenii simpli.
Ce zici?
Este o mare onoare pentru mine
faptul că accept nominalizarea partidului
pentru presedintia
Statelor Unite ale Americii.
Nu!
Bine ai venit la sediul campaniei electorale.
Oamenii ăstia vor face orice să te ajute să fii ales.
Acestia sunt oamenii tăi.
Vino aici. Ia să ne uităm aici.
Mark, e aranjată? Atunci dă-i drumul, te rog.
Este o reclamă faină.
Dacă iubiti America, atunci votati-l pe Mays Gilliam pentru presedintie.
Dar eu nu apar în ea.
Nici măcar nu mi se vede fata.
E doar un model. O să te băgăm si pe tine până la urmă.
As vrea să îti fac cunostintă cu câteva persoane.
El e seful pazei, domnule Earl.
-O să fiti pe mâini bune. -Încântat să vă cunosc, domnule.
Dacă aveti probleme, strigati "Paza!" si oamenii mei se vor ocupa de problemă.
El e sosia ta, Mays junior. El intră înaintea ta oriunde.
Dacă ti se întâmplă ceva, prima dată i se va întâmpla lui.
Lui Tupac i-ar fi trebuit unul ca tine.
Ea e Nicollette White, ea e directorul executiv de la Internal Liaisons.
Spune-mi Nikky. O să fie o plăcere să te servesc.
Sunt disponibilă tot timpul, numai să mă anunti.
-Ea cu ce se ocupă? -Ea se culcă cu tine.
Ne-am săturat de scandaluri sexuale,
asa că ne antrenăm echipa noastră proprie de târfe.
Vreti să spuneti că sunteti târfe?
Miscă-ti fundul ăla gras! Unu, doi, trei!
-Fetele astea sunt bune. -Bună dimineata, Mays.
Mi-am luat libertatea de a alege câteva optiuni pentru evenimentul de strâns fonduri.
Nu te superi, nu?
O să port ce zici tu. Ce adunare de fonduri?
Vii din afara partidului. Campaniile costă bani.
Cei cu care te vei întâlni azi au destui.
Geller si cu mine o să mergem acolo mai devreme
si domnul Earl te va aduce acolo la ora opt.
Aici sunt remarcile tale. Învată-le.
tine-ti minte, aprobati si treceti. Aprobati si treceti.
Ce aveti de gând să faceti cu taxele?
Vreti să sustineti încurajările de părăsire a părintilor?
Dă-i demmo-ul meu cuiva.
Nu lua pachete neverificate. Din motive de securitate.
Ai niste oameni cu care trebuie să vorbesti. Mâine, la lucru.
Deseară zâmbesti, dai mâna cu oamenii si esti amabil cu nevestele.
O să mai verific odată sistemul de securitate. O să faci o declaratie la ora 11:00.
Să mergem.
Bună ziua, ce mai faceti? Bine. Sunteti în regulă.
-Vă urez succes, domnule. -Arigatou.
E ca si Timberland, si am o domnisoară care merge acolo...
dar încerc să trec prin...
Mă scuzati, dar familia Teamster e acolo.
De ce vorbesti cu servitorul?
Domnilor, el e domnule Gilliam.
Băieti, sunt de acord cu munca, la fel cu sindicatele.
Dar stiti la fel ca mine că o să-l sustineti pe Lewis.
E vorba de afaceri. Facem ce e mai bine pentru sindicat.
-V-ati gândit la un candidat? -Ne gândim la asta.
-Ar trebui să-l alegeti pe Sanders. -Ne gândim la mai multe optiuni.
Mă scuzati.
Păi, depinde.
Ce are tipul ăsta?
Melodia a patra. Ascultă melodia a patra.
Ce aveti acolo?
Creveti si snackuri cu brânză
-...doar niste aperitive. -Mă gândeam că tu esti.
Cum de ai două slujbe? Nu esti văzută bine?
De ce trebuie să fiu rău văzută? Nu e mai bine dacă strâng bani pentru o masină si scoală?
Poate îmi place să lucrez. Mă scuzi.
Îmi pare rău. Știi ceva? Nu am retinut numele tău.
Hei, Lisa Clark. Mays. De ce esti asa de rea, Lisa Clark?
Nu sunt rea, lucrez.
Nu avem voie să vorbim cu angajatii. Nici nu te cunosc.
-Mă cunosti. -Nu, nu te cunosc.
Ba mă cunosti.
Ai venit de câteva ori la benzinărie,
si te-am văzut, dar nu te cunosc.
Să ne cunoastem mai bine.
-Hai să dansăm. -Trebuie să lucrez.
Știu că lucrezi. Și eu lucrez. Să lucrăm în continuare. Vrei să dansezi?
Bine, o să mă bagi în belea.
Nu pot să cred că m-ai adus aici.
-Da, dar îti place, nu? -Putin.
Simt ritmul.
Haide, fato, dă-i bătaie!
Oh, Doamne. Mă simt prea bine. Trebuie să mă întorc la lucru.
Nu, stai!
Haide!
Haide, frate, stiu că stii să dansezi.
Nu, îmi pare rău, nu stiu.
Știu că stii să dansezi Dansul Electric.
Nu, nu cred că stiu.
Treci acolo!
-Ce naiba se petrece aici? -Unde e Mays?
Acolo.
-Oh, Doamne! -Trebuie să îl oprim.
Mă scuzati, vă rog.
Mă simt asa de fierbinte că o să îmi dau hainele jos.
-Ce crezi că faci? -Încetează.
Încerc să sparg gheata.
Ridicati mâinile în aer
si miscati-le ca si cum nu vă pasă
si dacă am votul vostru la presedintie
să vă aud strigând "Da".
Scutură fundul, bunicuto!
Să văd cum dansati!
Dansati!
Ia uitati niste ciudati acolo.
Să văd cum vă scuturati!
Mersul handicapatului!
Acoperisul a luat foc!
Nu, e doar o vorbă!
E doar o vorbă. Haideti înapoi!
Ai făcut o petrecere ca lumea. Nu am mai văzut asa ceva.
Excelentă petrecere. Păcat de incendiu.
-Ce vei face acum? -Nici nu stiu măcar.
Începem campania mâine. O să mergem în toată tara.
Ai cu ce merge acasă?
Trebuie să fac curat. Nu stiu cât va dura asta.
As putea astepta.
Esti sigură? As putea trimite o masină să te ia.
Nu, mersi, dar trebuie să plec.
Mi-a părut bine că te-am revăzut.
Și eu, prietene.
-Îmi dai un pupic de noapte bună? -Nu.
-Vin acum! -Vine imediat!
Trebuie să mă duc. Baftă si sună-mă dacă ai ocazia.
Nu m-ai văzut vorbind?
Ce a fost cu circul ăsta?
Am spart gheata la petrecere.
Dacă este nevoie de asa ceva, mă ocup eu.
Numai să faci ce îti spunem.
Nu cred că toată lumea a apreciat ce ai făcut mai devreme.
Ne-am distrat de minune.
A fost extraordinar.
-Le-a plăcut. -Nu-mi pasă dacă le-a plăcut.
Mays, dragă!
Ai terminat odată, dragă? Nu? Dacă nu, e în regulă. Mai pot astepta.
Dacă ne grăbim, o să prindem o masă la Jezebel.
Bună seara. Ne căsătorim.
Sunt extenuată.
Știi ce nu pot să hotărăsc?
Nu pot să mă hotărăsc dacă să aleg un dj sau o formatie?
Paza!
Multumesc că m-ati invitat pe pământul laptelui si al mierii.
Voi, lăptarii, sunteti cei care
fac ouă, lapte, brânză,
unt, suncă care fac tara noastră măreată.
Laptele întăreste organismul, si voi faceti un bine tării.
Multumesc că m-ati invitat în Memphis, Tennesse.
Oameni ca voi, bisericosi,
sunt baza si spiritul acestei tări mărete.
Îl iubesc pe Domnul si pe Rege, Elvis Presley.
Vă multumesc că m-ati invitat în tara Călăretului Singuratic.
În căminul cowboy-ilor!
Ce mai faceti, cowboy-ilor?
Oameni ca voi, fermierii,
sunteti baza acestei tări.
Înainte să plec, mai vreau să spun ceva:
Stelele sunt mari si strălucesc,
în inima Texasului.
Nu-i rău deloc.
O să mai am un discurs în curând?
Ce e cu discursul?
Ar trebui să vorbesc despre ceva mai relevant.
Relevant?
Oamenii ar fi multumiti dacă le citesc reteta pâinii din porumb.
Nu merge asa. Am crescut doar cu un punct în sondaje.
Nu-ti fă griji de sondaje. Sunt relative. Se schimbă tot timpul.
Nu te sub-aprecia.
Suntem aici să ajutăm. Oamenilor chiar le place de tine.
O să fim în Chicago peste câteva zile. Ai un frate acolo.
Atunci o să afle oamenii cum esti.
Dar nici nu eu nu stiu cum sunt.
În ultimele sondaje, Mays Gilliam are nouă punte.
Vice-presedintele Brian Lewis detine avantajul cu 84 de procente.
Șase la sută sunt indecisi,
si spun că nu stiu cu cine să voteze, dar sigur nu cu Gilliam.
Când esti acolo, ascultă multimea.
Vorbeste cu ei, să pară că crezi ceea ce spui.
Știu că nu ne-am înteles tot timpul,
dar asta e ceva important.
-Nu pot să îti explic cât e de important. -Consiliere Gilliam?
Este cineva pe nume Mitch Gilliam afară. Spune că e fratele dumneavoastră.
Cheamă-l înăuntru.
Deseară, America o să facă prima impresie despre Mays Gilliam.
Știi ce se zice de primele impresii.
Ia uită-te la fratele meu mai mic! Ai zis că o să suni când treci prin oras.
Am încercat să te sun, dar am avut conferinte de presă toată ziua.
Fratele meu mai mic candidează la presedintie.
Să îti fac cunostintă cu Martin Geller, Debra Lassiter.
Ce se întâmplă, dragă? Mersi pentru ceea ce faci cu fratele meu. Apreciez asta.
Ce zici de asta? Ce se întâm....
Mă bucur să te cunosc. Cu ce te ocupi?
Sunt unul care se asigură că oamenii apar la judecătorie. Am un birou în Southside.
-Om de legătură? -Da, domnule.
Și cum merg afacerile?
Îti zic eu cum merg. Excelent.
Multumesc Domnului că există răufăcători.
Ne lăsati o secundă?
Cinci.
Frumoasă. Foarte frumoasă.
Uită-te la tine! Te văd peste tot, politizând.
Îti place cum merge campania ta?
Fii atent aici.
Să te întreb ceva, frate. Când te vor lăsa să vorbesti?
Am vorbit toată ziua. Am vorbit cu presa.
Ai vorbit, dar când o să te lase să vorbesti ceea ce gândesti?
Tu nu esti asa. O să spui porcăria asta? Aici e numai abureală.
Spune asta dacă vrei, să vezi cum vin si te scot de pe scenă.
Ia uită-te la posterul acesta: "Mays." Cui i se adresează? Lui Willie?
Să îti spun ceva.
Ei sunt oamenii de rând, obisnuiti, care lucrează. Lucrători.
Lucrători în constructii, sore medicale.
Fiindcă esti cu ei esti si de acord cu ei.
Asta e campania ta. Tu ar trebui să fii seful.
A venit timpul.
Trebuie să plec.
Te iubesc, omule, si sunt cu tine oricând.
-Du-te convinge-i. -Ne vedem mai târziu.
Vorbeste de la inimă.
Chicago, vă rog să-l aplaudati pe viitorul presedinte:
Consilierul Mays Gilliam.
Ce naiba face?
Ei au pregătit un discurs pentru mine,
despre nevoile oamenilor.
Dar voi sunteti oamenii.
Voi stiti de ce aveti nevoie.
De scoli mai bune,
de slujbe mai bune,
de crime mai putine.
Câti dintre voi, în acest moment,
lucrează în două locuri pentru a nu rămâne fără bani?
Asta nu e corect.
Dacă lucrati în două locuri, si la sfârsitul săptămânii
faceti doar atâti bani pentru a putea ajunge acasă,
să vă aud cum spuneti că: "Nu e corect!"
Nu e corect!
Câti dintre voi aveti copii cărora li se spune că sunt prosti?
Nu vă fie rusine! Nu e vina voastră!
Am întrebat-o pe nepoată-mea, "Cât fac 4 plus 4?" A zis: "44".
Dar nu e vina ei! E vina scolii.
Dacă în scoli sunt cărti vechi
si detectoare de metale noi, să vă aud cum strigati: "Nu e corect!"
Nu e corect!
Nu e corect.
Și acum mai sunt si corporatiile astea care fură bani.
Nu le fură lor banii, ci vouă!
Pensia.
Lucrati timp de 35 de ani.
Ati zis că o să lăsati un testament, acum nu aveti ce să le lăsati!
Mergeti să vă luati pensia, ei vă dau un pix!
Un pix tâmpit! Ce naiba să fac cu un pix?
Ar trebui să te împung cu pixul ăsta, domnule Pensionar.
Scoate-ti mâna din buzunarul meu!
Iei pensia tuturor, si nimeni nu merge la zdup.
Asta chiar că e gresit. Nu-i asa?
Între timp dacă furi un Big Mac
atunci esti urmărit de politie!
Asta nu e corect!
Câti dintre voi lucrati într-un oras în care nu vă permiteti să stati?
Asta nu e corect!
Câti dintre voi lucrati într-un mall în care nu vă permiteti să faceti cumpărături?
Asta nu e corect!
Câti dintre voi faceti curat într-un hotel
în care nu vă permiteti să stati?
Asta nu e corect!
Avem sore medicale care lucrează în spitale în care nu-si permit să se îmbolnăvească.
Asta nu e corect!
Nu este corect!
Chestia asta e gresită!
E foarte gresită!
Sunt Mays Gilliam
si candidez la presedintia Statelor Unite ale Americii.
Nu răspundem la nici o întrebare. Ne pare rău.
Unde e Mitch?
Du-te la serviciu. Vezi-ti de treaba ta. Dacă ai nevoie de mine, sună-mă.
O să te sun.
Esti nebun? Nu poti să apari în fata a 5000 de oameni si să vorbesti ce vrei!
Și ai spus "naiba". Candidatii la presedintie nu spun asa ceva.
Arată-mi un om care nu a spus niciodată asta, si o să vezi ce de căcat e!
Debra, asteaptă putin.
A fost super ceea ce ai făcut.
Poate că ai dreptate. Putem să adaptăm putin discursurile.
Discursurile mele?
Ai auzit cum sună?
Dacă asta o să meargă, o să îmi vină bine. Trebuie să fie campania mea.
Nu e campania ta.
Tu faci ce îti spun eu, sau te trimit înapoi în D.C. pe bicicleta ta.
Eu candidez la presedintie.
Dacă candidăm, trebuie să fie asa cum vreau eu.
O să facem treaba asa cum vreau eu.
Stai asa. Nu cred că e o idee asa de bună.
Dacă nu stii, ar trebui să întrebi pe cineva.
După un început mai dificil, Mays Gilliam a făcut niste schimbări dramatice,
în campania sa electorală.
Bună. Sunt Mays Gilliam, candidat la presedintia SUA.
Acesta e noul meu sediu electoral.
Oamenii pe care îi vedeti în fata voastră mă ajută în campania mea.
Ei sunt oamenii mei.
Mays Gilliam aruncă campania în aer
cu noile sale reclamele controversate.
Dacă iubiti America, votati cu Mays Gilliam.
Plătit de cetăteni pentru Mays Gilliam.
Rolul de sef al pazei lui Mays Gilliam
va fi detinut de Muhammad Muhammad Muhammad.
Grija copiilor este una dintre cele mai mari probleme cu care se confruntă tara noastră.
Mama care lucrează îsi duce copilul la o dădacă.
Dădaca la un baby-sitter.
Baby-sitter-ul la un centru de îngrijire zilnică.
Până număr la trei, fiecare să aibă grijă de propriul copil!
Al cui e acest copil? Al meu nu e!
Homosexualii vor ceea ce vrea orice american. O casă bună, o slujbă bună!
Cred în drepturile homosexualilor, pentru că atunci când văd unul
eu văd doar un om normal ca orice alt american.
Multumesc că m-ati invitat la Balul Jucătorilor!
America trebuie să se schimbe.
Vă promit că dacă ajung presedinte, o să am grijă de toată lumea:
De marii si micii afaceristi, de lumea spectacolelor si de cea deocheată.
Bună, Debra.
Bill?
Sunt în Detroit la un bal cu pesti si târfe.
Mă scuzati, târfelor!
Nu mai pot! Trebuie să mă salvati. Nu-l mai pot controla.
Nu mă mai ascultă!
Nu, Debra. Am nevoie de tine acolo, si treaba merge foarte bine.
Exact asta ne-am propus.
Îmi place tipul. "Nu e corect".
Chiar crede că poate face ceva.
Nu-ti mai fă griji. O să iasă bine. Pa.
Te cunosc de undeva?
Nu!
Se simte bine. Lucrurile merg cum vrea el,
Poate va ajunge presedinte într-o zi.
Mays, dragă, m-am gândit. Vreau o nuntă restrânsă.
Cred că vreau 150, 200 invitati.
Întotdeauna am zis că vreau o nuntă la biserică,
dar în ultimul timp m-am gândit la Grădina Botanică.
Putem să o facem lângă lalele. O să fie asa de frumos...
Paza!
Cine naiba e Mays Gilliam?
Candidează împotriva dumneavoastră, domnule.
Ce s-a întâmplat cu Gaines?
A murit într-un accident de avion.
Hai du-te! Gaines a murit?
-Nu tineti minte? A fost la stiri! -Nu si la stirile mele.
Tipul ăsta, Gilliam, e un consilier în D.C.
E în locul lui Gaines, domnule.
Sunt împotriva omului ăsta.
Da, domnule.
Ce porcărie.
E timpul meu.
Am fost Vice-presedinte timp de opt ani.
Sunt un erou de război si Sharon Stone e vara mea!
Și să fiu al naibii dacă o să las pe acesta să îmi strice candidatura!
Vreau să îl aranjati. M-ai auzit? Dati-l gata!
Va fi distrus, domnule, după cum doriti.
Asa arată Casa Albă fără Mays Gilliam. Pasnică, asa-i?
Acum asa arată după ce Gilliam este ales.
Să-l tinem departe pe Mays Gilliam de Casa Albă.
Votati-l pe Brian Lewis presedinte. E ultima voastră sansă.
Cum vrei să răspundem la asta.
Nu vreau să fiu negativist.
Nimeni nu vrea să audă asa ceva.
Vreau ca oamenii să voteze cu mine, nu împotriva lui Lewis.
-Oamenii nu stiu ce vor să audă. -Trebuie să răspundem cumva.
Ar trebuie să fie ceva cu măsură, curat. Să ne legăm de realizările lui!
Nu poti face asta din moment ce Mays nu are asa ceva.
Ce zici de un mesaj?
Doamnelor si domnilor
aplauze pentru candidatul Mays Gilliam.
Multumesc!
Ascultati pe Big Dave la emisiunea Vorbe Conserative 520.
Reclame negative. Lewis a crescut, Gilliam a căzut. Cred că e super!
Știrea de bază:
Nu cred că vreau să-l văd pe Gilliam si pe ai lui în Casa Albă.
Oamenii spun că reclamele astea nu tin de politică. Lăsati-mă în pace!
Nu vorbim despre condusul unui cotet, ci a unei tări.
Candidează pentru presedintie si fiecare vot contează!
Doamnelor si domnilor, Mays Gilliam!
Și dacă reclamele astea sunt asa de rele, de ce nu a spus Gilliam nimic?
Howard Stern e beton!
Ascultati în continuare pe Big Dave.
Motivul pentru care Gilliam nu a răspuns e pentru că e prea integru.
Am primit suportul lui Raekwon the Chef
si Ghostface Killah.
-Asta o fi bine? -E super.
Cum stăm cu sponsorii campaniei electorale?
Am sunat pe mai multi. Nimeni nu vrea să te sprijine.
Pe cine ai sunat?
Pe toată lumea.
L-ai sunat pe Hammer?
Nu, nu l-am sunat.
Atunci nu ai sunat pe toată lumea.
Domnule Gilliam, îmi dati vă rog autograful?
Vin imediat înapoi.
-Să-l sunăm pe Hammer? -Nu.
Zâmbiti vă rog!
Mays Gilliam nu a participat la adunarea împotriva cancerului de anul acesta.
Oare Mays Gilliam este cu sau împotriva cancerului?
Mays Gilliam, un om care tine cu cancerul.
Votati-l pe Brian Lewis presedinte. E ultima voastră sansă.
Iubitor de cancer!
Nu, nu-l lăsăm să scape cu porcăria asta!
Fiti atenti ce o să facem. Vă uitati la Bugs Bunny?
Bugs îl împuscă pe Elmer Fudd în fată si îi trânteste o nicovală în cap.
Dar ce l-a supărat cel mai tare pe Elmer a fost că Bugs l-a pupat.
Trebuie să-l pupăm pe dobitoc.
-Cum vrei să facem asta? -Ia fiti atenti.
Eu sunt Klansman. Urăsc negri, evreii si homosexualii, dar îl iubesc pe Brian Lewis.
Ce mai faceti? Sunt Osama Bin Laden.
Urăsc America, dar îl iubesc pe Brian Lewis.
Asta a fost plătită de Osama Bin Laden.
Sharon Stone e o trădătoare.
Asta au spus oamenii lui Lewis despre starul de la Hollywood
si verisoara vice-presedintelui Lewis, după ultimele declaratii ale ei despre Mays Gilliam.
Nu-mi vine să cred!
Da!
Știu!
Ai auzit...
Ce faci aici?
Gilliam a trecut de 30 de puncte.
Asta înseamnă că dacă chiar pierde, el e candidatul de bază în 2008.
În caz că ai uitat, eu intentionez să candidez la presedintie în 2008,
si nu vrea să candidez împotriva lui.
Deci s-a terminat. Opresti tu toată treaba, sau o fac eu.
Am acceptat să conduc o campanie a unui om pe care nu ne asteptam să câstige,
nu să-l sabotez să piardă.
Esti implicată la fel de mult ca si mine. Normal că trebuie să piardă!
De aceea l-am ales.
Esti cu mine sau cu el?
Am crezut că vrei binele partidului.
Eu sunt spre binele partidului!
Ce s-a întâmplat?
Democratia nu mai e bună când nu câstigi?
Sunt cu el.
Sunt cu el?
-Cine sunt oamenii acestia? -Sunt din Comitetul de Afaceri al Orasului.
-Care sunt planurile dumneavoastră pentru Fondurile Sociale? -Sunt pentru bătrâni.
-Planurile pentru încălzirea globală? -Ceai cu gheată global.
-Tu esti omul potrivit! -Iar tu esti femeia potrivită!
Vreau să îti fac cunostintă cu Chester Norris Alles.
Detine o afacere de îmbuteliat în D.C. si am vorbit cu el de problema noastră.
Avem un cec frumos pentru tine.
Nu putem să-l acceptăm. Vinzi băuturi făcute din malt copiilor.
Nu fac asa ceva.
Haide, omule. Este bere de portocale cu biberon. Cine e de acord cu asa ceva?
Este băutură Crib Malt, omule!
E extraordinar!
La naiba, avem nevoie de bani! De ce îngreunezi totul?
Este băutură Crib Malt!
"Crib Malt Liquor, ca la mama acasă"?
Mama cui? Nu si maică-mea!
Situatia devine tensionată din cauza liniei de autobuz.
Protestatarii s-au plâns oficialilor intermediari
dar discutiile au fost întrerupte când noul consilier Reginald Shannon,
a fost lovit în fată de un protestatar.
-Bună seara, domnule. -Ce mai faci, Nikky.
Am observat că nu sunteti la petrecere, si m-am gândit
că dacă e ceva cu ce vă pot ajuta, atunci o fac cu bucurie.
Pot să te întreb ceva?
Da.
Pari a fi o fată de treabă.
Cum de ai ajuns să lucrezi unde lucrezi?
Am fost la Universitatea din Nebraska,
unde am terminat la sectia de Teatru si Comunicatii.
Am lucrat în plus, si am filmat niste chestii.
Da.
Pot să vă întreb ceva?
Da, desigur.
De când sunt aici, nu mi-ati dat nici o misiune.
Mă întrebam dacă mă găsiti atrăgătoare.
Cred că esti...
Cred că esti foarte atrăgătoare. Numai că...
Îmi place să cunosc oamenii înainte să mă implic.
Nu vreau să exagerez, domnule,
dar sunteti?
Ce să fiu?
Sunteti implicat cu cineva?
-E târziu. Eu am plecat. -Trebuie să iei un taxi.
O să fiu în regulă.
Ia un taxi!
O să fiu în regulă. O să fac o plimbare.
Vrei să te duc undeva?
Unde mergem?
M-am gândit să îti ofer un tur.
Dacă te uiti, aici este Memorialul Lincoln.
Lincoln i-a eliberat pe sclavi,
dar înainte să facă asta, a spus: "Negrilor, prima dată să îmi construiti o statuie."
Acolo e Memorialul Jefferson.
Jefferson a avut o amantă negresă.
A spus: "Toti oamenii se nasc egali, dar negresele au fundul cel mai frumos!"
Acolo e Trezoria.
Dacă te uiti atent prin fereastră o vezi pe Oprah cum îsi numără banii.
20 de trilioane unu, 20 de trilioane doi...
Salut, Oprah!
Cum e să călătoresti
în toată tara si să cunosti tot felul de oameni?
Îmi place. Îmi place să călătoresc. Îmi place să cunosc oameni.
Dar câteodată, nu poti să stii dacă oamenii te plac pentru ceea ce esti.
-Întelegi? -Mie îmi place de tine asa cum esti.
Și sunt de părere că esti în regulă.
-Doar în regulă? -Glumeam.
Am uitat cât de frumos era D.C.-ul.
Încontinuu lucrez. Nu am timp de vizită.
Poate ar fi bine să profiti de ce ai în fata ochilor.
Poate într-o zi te vei uita si nu va mai fi acolo.
Stati pe loc!
Sus mâinile si îndepărtati-vă de domnul Gilliam!
E în regulă!
-Ce naiba faci? -Ce naiba faci?
Nu poti să dispari pur si simplu în noapte cu o femeie.
S-a întâmplat ceva. Trebuie să mergem!
Să vă asigurati că ajunge acasă în sigurantă.
Ne asteaptă un avion.
Azi în Florida, au fost găsite arme si explozibili la un liceu.
Nimeni nu a fost rănit, dar când mai sunt doar sase săptămâni până la alegeri,
asta o să fie o problemă de discutie pentru ambele partide.
Acum, ascultati în continuare melodia lui Jay-Z.
Muhammad, dă-mi o armă în caz că înnebuneste vreun copil.
Asta ar putea fi avantajos pentru noi. Florida e de acord cu Al Doilea Amendament.
E ceva serios. Nu e la fel ca la Player's Ball.
Poti să obtii puncte bune. Vorbeste despre copii, nu despre arme.
Dacă o să fiu împuscat, toată lumea e concediată.
O întrebare.
S-au auzit multe plângeri că trebuie să se facă ceva în legătură cu violenta din scoli.
Ce avati de gând să faceti în legătură cu asta?
Cred că trebuie să vorbim cu copii nostri...
Mă scuzati.
Bună, copii.
Bună dimineata.
Fiti atenti. O să fie o porcărie sută la sută.
Doamnelor si domnilor, copii americani din zilele noastre suferă,
si trebuie să le întindem bratele
si să îi îmbrătisăm în vechiul stil american.
America e cea mai măreată tară de pe Pământ...
si as vrea să adaug:
Dumnezeu să binecuvânteze America!
Și pe nimeni altcineva.
Multumesc. Multumesc, copii.
Gata cu bombele. Și nu folositi arme.
-A mers bine. -Foarte sensibil.
-Copiilor le-a plăcut de mine. -Ai fost foarte original.
Ei au reactionat bine.
Am încercat să îmbrătisez o fată si un băiat să nu par pedofil.
Domnule Vice-Presedinte!
Bine ai venit la spectacol, consiliere Gilliam.
Mă mir că nu esti undeva cu prietena ta.
De unde stii de ea?
Eu sunt guvernul. Știu totul.
Ar trebui să facem o dezbatere.
Să ne întelegem.
Nu te cunosc, si nu-mi place de tine.
Gata distractia. O să te bat la fund.
Ai înteles?
Domnule, ar trebui să facem o dezbatere.
Dumnezeu să binecuvânteze America si nu altă tară.
Domnule, am primit asta acum.
Ce e?
Un comentariu neoficial al lui Mays Gilliam.
-E de rău? -Da, domnule.
Bravo.
Acum se dă! Haideti aici!
...Lewis a fost acolo si a consolat părintii si copii.
Presa e la cheremul lui Lewis.
În acest reportaj camerele noastre l-au prins pe Gilliam
făcând declaratia cea mai controversată a zilei.
Ei se poartă ca noi. Bombardăm tări tot timpul.
Dacă as avea 12 ani, probabil as avea si eu o armă.
Spune-mi că nu tu ai spus asta.
Nu stiam că mă filmează. Mă distram un sunetist.
Nu ai stiut că erai filmat?
Normal că te filma. Întotdeauna te filmează! Esti candidat la presedintie!
ti-am spus...
E numai vina ta!
Gilliam e investigat de FBI,
pentru relatia sa cu acest om,
prieten si asociat si acuzat de trafic de droguri, Warren Pryor.
-Doamne, o să ajungem la închisoare. -Nu mergem niciunde.
E adevărat?
Ce mai faci, Warren?
Îl cunosc, dar nu din punct de vedere al drogurilor.
E numai un tip pe care-l salut. Dar nu-l cunosc personal.
Ai droguri la tine? Dă-le aici, nu o să intru la închisoare din cauza ta.
Te droghezi?
Dacă îl vedeti pe Mays Gilliam, vă rugăm nu sunati autoritătile.
Încercati să îi faceti viata un calvar.
Ajunge cu întrebările!
Dacă-l văd pe Mays Gilliam o să îi bag o sapcă pe fund.
Gilliam e dat gata si Big Dave spune:
Oh, Doamne.
Ce o să mă fac?
De ce-ti faci griji? Nu fata ta e pe autobuz.
Eu o să am probleme.
Fă să apar la stiri să îmi cer scuze. Asta asteaptă oamenii.
Probabil ai dreptate.
Fă ceva declaratie, încearcă să pari sincer,
Lasă-mă în pace!
Crezi că dacă o să îti ceri scuze, o să se uite tot?
Mays, candidezi la functia de presedinte al SUA.
Ai vreo idee de ce ai fost ales?
-Te-am ales pentru că... -Taci din gură!
Esti aici pentru a pierde.
Arnot te-a ales pentru a pierde.
Gândeste-te la asta.
Dacă ar fi avut idee că ei ar fi putut câstiga asta,
crezi că ar fi ales un negru ignorant ca tine?
Stai asa.
Doar nu îmi spui că sunt un negru ignorant...
si mai ai de gând să mai stai în autobuzul meu.
Nu mă dau jos din autobuz. Suntem în pustiu...
Acum ai nevoie să te ducă cu masina negrul ăsta ignorant.
Nu mă dau jos!
Cereti scuze.
Paza!
Să te ia naiba, Mays Gilliam!
Ai stiut asta de la început?
Sunt probleme în campania lui Gilliam?
Asta vor să afle cei de la Washington, după ce seful campaniei lui Gilliam,
Debra Lessiter, a părăsit campania.
În sondaje, Gilliam încă nu are un asistent.
Sursele ne-au spus că probabil familia Teamster îl va sprijini pe Lewis.
L-a omorât Gilliam pe Jon Ramsey? Politia ar vrea să stie.
Marea întrebare: Unde e Mays Gilliam?
Îti spun unde este? E cu răufăcătorii lui!
-Alo? -Esti trează?
Am sperat că o să suni. Esti în regulă?
Nu stiu. Cred că da.
Haide, povesteste lui mami.
Nu stiu. Se pare că încearcă să pună mâna pe mine.
Oriunde mă întorc, ei încearcă să îmi tragă una în fund.
După ce ai spus chiar că ai nevoie de un sut în fund.
La ce te asteptai? Că te-ar fi făcut direct presedinte?
Mi se ia câte un punct pentru fiecare lucru pe care-l fac.
Ai fost vreodată la curse cu cai? Taică-meu mă ducea acolo când eram mică.
Știi că li se dau ochelari.
Nici măcar nu se văd unul pe altul. Ei doar aleargă separat.
Deci nu-ti fă griji de Lewis, si nici de presă,
tu vezi numai de cursa ta.
Să te întreb ceva.
Bine.
Ce haine ai pe tine?
Știi că trebuie să încetezi.
Ce repede circulă stirile.
Nici nu au trecut zece minute de când m-ai concediat si am primit două oferte de lucru.
Oferte bune.
Ce faci aici?
Știu că nu ai motive să ai încredere în mine, dar te rog să ai.
Mai ai cinci săptămâni.
Știu că Lassiter a exagerat, dar cred că...
eu te pot ajuta.
Vreau să te ajut.
Și îmi pare rău, Mays.
Nu stiu ce să-ti mai spun,
dar chiar dacă lucrurile stau urât de tot, nu cred că trebuie să te lasi.
Cine a spus că mă las?
As vrea să mă pot lăsa.
As vrea să fie usor.
Ai noroc.
Esti norocos. Nu stii cât de usor îti este tie.
Tu te reprezinti doar pe tine.
Eu?
Eu reprezint toată rasa.
Dacă mă dau bătut,
nu o să mai fie un candidat negru pentru 50 de ani.
Bine.
Putem să dăm uitării chestia cu scoala cu o declaratie care să spargă gheata.
Dar ne trebuie un asociat de candidatură.
Pe cine să aleg? Nimeni nu vrea să candideze cu mine.
Avem nevoie de cineva în care să ai încredere.
În cine ai încredere?
Din ceata propriei variante a povestii cu Cenusăreasa,
candidatul la presedintie Gilliam sparge gheata.
El l-a ales pe fratele lui, Mitch Gilliam,
un agent cu cautiuni din Chicago, ca si asistent în alegeri.
Analistii politici spun că e prea putin, prea târziu.
Bună, sunt de la Comisia de Carne de Porc...
Sunt de la Athlete's Foot...
Frate!
Ai putea să dai cuiva caseta mea demmo...?
Acestea sunt bagajele dumneavoastră?
Uită-te la bagaje si la pantofii mei. Taci si urmează-mă.
Dati-vă la o parte.
Ce aveti de spus în legătură cu comentariile fratelui dumneavoastră?
Fratele meu si-a cerut scuze. Uitati odată.
Vezi, de asta nu-i place nimănui de tine.
Avem treabă. Suntem rămasi în urmă în sondaje.
-Sunt plătit pentru asta? -Da.
Candidati pentru functia de Vice-presedinte.Sunteti un asigurator.
Nu aveti experientă politică în Washington,sau legături cu asa ceva.
Cum vă ajută functia pe care o aveti îna fi vice-presedinte?
Sunt unul care face asigurări.
Oamenii vin la mine când au probleme,ca si SUA.
Noi scoatem oameni pe cautiune. Am scos astfel Mexicul,
împrumuturile si banii pusi de-o parte, industria aeriană.
Acum mă întrebati ce mă califică pentru functia de vice-presedinte.
Când tara e în necaz, o să o scot pe cautiune.
Nu uitati ce ati spus. Avem un telefon din Detroit.
Mitch! De ce te uiti în jur? Sunt Reggie... Unde sunt banii mei?
Nu mă suna cu porcăria asta! Vezi bine că sunt la televizor.
Și Nato?
Nu l-am cunoscut. Nu vorbesc despre oameni în lipsa lor.
Nato este Organizatia Tratatului Nord-Atlantic.
Credeam că te referi la un tip Nato.
Dar trebuie să stiti lucrurile acestea.
Îl cunosti pe Nato Jacobs?
Îmi pare rău, nu l-am cunoscut.
Asta am spus si eu.
Nu-l cunosti pe Nato? Nici eu.
De ce sunteti aici dacă detinutii nu au drept de vot?
Nu am venit pentru voturi. Avem grijă de detinuti.
Vrem să ne asigurăm că atunci când iasă de aici să rămână afară.
Cu cât primesc o educatie mai bună, cu atât o să producă mai mult.
Mitch! Ce mai faci?
Shorty G (micul G)!
Îmi pare bine că te văd, prietene!
El e Shorty G. Eu l-am arestat. Am crezut că ai primit scaunul electric.
Domnule Gilliam ce părere aveti când un alb omoară un negru?
Nu există asa ceva.
Și nu există nici cazul în care un negru omoară un negru.
Crima e crimă.
Nu-mi pasă dacă ai guler sau nu.
Dacă mă jefuiesti, ai belit-o.
Sunt Janet Silvers si transmit de la D.C. în direct. unde operatorii...
-As vrea să ajungem în Casa Albă. -Să facem un picnic?
Acum vorbeau de districtul tău?
Ce se întâmplă acolo?
Vor să închidă linia autobuzului până se termină constructiile. Ar trebui să mă duc.
-Pentru a putea arunca în aer linia? -Fiecare lucru la timpul lui.
Familia Teamster încă nu-l sprijină pe Lewis. Am crescut în sondaje.
Dacă vrem să facem treabă bună, trebuie să-l convingem pe Lewis să discute.
El stie asta. De asta nu vrea.
Mă ocoleste zici că-mi datorează pensie alimentară.
E speriat. tine mingea sperând să se termine timpul regulamentar.
Asta e urât din partea lui. Se ascunde la o târfă!
Dar poate chiar de aia nu acceptă pentru că îi zici asa.
Ceea ce are nevoie comunitatea asta...
Este să stai jos si să discuti cu mine!
Spune-le asta oamenilor1
Parcă ti-am spus că nu ne dăm bătuti.
Acum în agenda mea...
Îti spun eu cum e cu agenda.
Acolo scrie că o să discutăm chiar acum!
Lasă nimicul în pace si vorbeste cu eroul.
Ai timp de jogging, dar de dezbatere nu?
Poti să fugi, dar nu ai unde să te ascunzi.
Parcă ti-am spus că nu ne dăm bătuti.
Ce cauti, stirile? Știrea e că vrem să dezbatem!
-De ce ai schimbat canalul? -ti-e frică!
-Un mesaj de la sponsor. -Vrem să dezbatem!
Parcă ti-am spus că nu ne dăm bătuti.
Salut, Lewis!
Fundul lui maică-ta e asa de mare, că atunci când se asează e mai mare cu 1m.
Hei, Lewis! Maică-ta chiar că are fundul mare!
Domnule, e timpul să pregătim o dezbatere.
Dă-mi un motiv pentru care să dezbat cu dobitocul ăla.
-S-a legat de maică-ta! -Și ce dacă?
O să-l lasi să facă asa ceva?
După niste provocări interesante din parte consilierului Mays Gilliam,
Vice-presedintele Lewis a acceptat în final să stea de vorbă cu el
în seara dinaintea alegerilor.
Asta e, frate. Esti pregătit?
Da, cred.
Crezi? Nu stii? Sau esti gata, sau nu.
Care e problema ta? Sunt gata, da?
Nu, nu esti. Uită-te la tine. Dacă asta numesti tu gata, nu o să câstigi.
Îmbracă-te pentru slujba pe care o vrei, nu pentru cea pe care o ai.
Doar nu te referi la hainele mele.
Haide. Nu e vorba de mine.
Dacă am o idee bună, nu contează cu ce sunt îmbrăcat!
Știi că esti nebun, omule.
Îti spun chiar acum.
Aici nu e vorba de mine!
Lewis nu un bostan. Nu e o glumă.
El e fost Vice-presedinte timp de opt ani.
E un erou de război. E vărul lui Sharon Stone.
Să fii atent.
Da? Păi am ajuns aici, nu?!
Și mai departe nici nu vei ajunge!
-Asa deci? -Asa e.
Geller si ei îti fac capul calendar.
Dar Lewis o să te trezească la realitate!
Oh, Doamne!
Frătiore, esti în regulă?
Asta o să primească fundul tău.
Ai nevoie de ceva? Pentru că pare că ai nevoie de ajutor.
O să-ti primesti portia ta! Te spun lui mama!
Să nu cumva!
Alo?
Nu mă mai deranja. Nu mai vreau să am nimic de a face cu tine
nu si după cum te-ai purtat cu mine.
Îmi pare rău că te-am dat jos din avion. Am gresit.
Nu am suportat ce mi-ai spus.
Ce vrei?
Vreau să câstig.
Bine ati venit la Dezbaterile orasului New York pentru alegerile din 2004.
Unde e?
Era chiar în spatele meu. Să-l caut?
-Se inervează. -Trebuie să facem ceva.
-Fac eu ceva. -Nu!
Doamnelor si domnilor, Vice-presedintele Brian Lewis.
Asteptati. Iată-i că sosesc.
Fain.
Bună, Martin.
Îmi pare rău că am întârziat. A trebuit să mă schimb.
-Domnule Earl, îmi pare bine să vă văd. -Și mie, domnule.
Să mergem.
Sunt 250 de milioane de oameni care se hotărăsc pe cine să voteze.
Toată lumea stie că Lewis nu a vrut să facă asta. Arată-le de ce.
-Concentrează-te. -Nu te grăbi.
Dacă exagerează, trage-u un sut în fund.
Apropo, ce costum fain.
Chiar si eu stiam asta.
Doamnelor si domnilor, consilierul Mays Gilliam.
Când apare Martin, omule?
Maică-mea mi-a spus să te bat la fund.
Prima întrebare e adresată Vice-presedintelui.
Domnule Vice-presedinte Lewis,
ce măsuri ar trebui luate pentru a limita accesul
tineretului la materiale violente?
Aici este vorba de viitorul copiilor nostri.
Trebuie să studiem problema si să facem o legislatie potrivită,
care o să ne facă iar mândri de America noastră.
Dumnezeu să binecuvânteze America si nici o altă tară.
Consiliere Gilliam, aceeasi întrebare, vă rog.
Cum să limităm materialele violente? Trebuie să le interzicem.
Și dacă copii o iau de la capăt, trebuie bătuti.
De aceea nu fumez.
Când eram mic taică-meu m-a prins fumând,
si m-a bătut măr!
Și azi de aceea nu fumez. Nu pentru că mi-e frică de cancer.
Ci pentru că cred că taică-meu o să intre pe usă,
si o să mă bată!
Bateti-i ca lumea pe copii. Asta ajută.
Domnule vice-presedinte Lewis,
cu peste 10 000 de morti din cauza armelor pe an în SUA,
credeti că avem nevoie de un control mai strict asupra armelor?
Nu cred că avem nevoie de asa ceva.
Eu zic că trebuie să aplicăm legile care există deja.
Problema e că nimeni nu stie aceste legi.
Trebuie să punem legile pe casete video,
pentru că toată lumea se uită la video-uri, MTV, BET.
Trebuie să punem legi pe casetele lui Nelly.
Dacă ai avea legi pe cele ale trupei Destiny's Child acum, ai putea opri crima.
-Deja avem reglementări. -Dar doar în legătură cu portul armei.
Să lăsăm oamenii să hotărască.
Ei nu pot decide. Sunt prea ocupati să fie împuscati în fund.
El e fratele meu.
Acesta e un alt motiv pentru care nu e calificat.
Pentru că am avut bunul simt să-l aleg pe fratele meu drept asistent?
Nu am venit aici să mă cert cu tine.
Ba da. Suntem la o dezbatere. Ceea ce nu e altceva decât o ceartă.
O dezbatere nu e o ceartă.
-Ba da. -Ba nu.
Știi că esti, dar ce sunt eu?
Am putea să continuăm? E ridicol.
Următoarea întrebare vine de la...
Am eu o întrebare.
Vrei ca la ceremonie să fie o dispunere tip bufet sau clasic?
Dacă îl pui pe Robert lângă Nelson,
o să fie foarte supărat pentru că a vrut să fie cavaler de onoare.
Paza.
Te iubesc asa de mult...
Candidatii au fost de acord cu un discurs de finalizare.
Vice-presedintele a câstigat la sorti.
A ales să înceapă primul.
Multumesc.
-Nu e. -Ba da!
În seara aceasta am văzut doi oameni
cu două puncte de vedere diferite, care s-au bătut pentru voturi.
Și aceasta este America.
Și am văzut în această seară
că domnul Gilliam poate fi distractiv si captivant.
Dar America are nevoie de mai multe.
Pentru a conduce America, este nevoie de experientă.
Am fost vice-presedinte timp de opt ani.
Sunt un erou de război, si văr cu Sharon Stone.
Pentru mine America e ca o masină de curse.
Și acum nu e timpul
să dăm acest vehicul măret căruia îi spunem America,
în mâinile unui amator.
Sunt Brian Lewis, si eu sunt ultima voastră sansă.
Dumnezeu să binecuvânteze America si nimic în rest.
Da, acum e gata.
De ce trebuie să fii asa de negativist?
Bate palma.
Multumesc.
Stai asa!
Aveti dreptate, domnule Vice-presedinte Lewis. Sunt un amator.
Când vine vorba de a ne crea atâtia dusmani
că avem nevoie de miliarde de dolari pentru a ne apăra, sunt un amator.
Când vine vorba să convingem fermierii să nu producă mâncare,
în timp ce sunt oameni care mor de foame în fiecare zi, sunt un amator.
Când vine vorba de a crea o politică a medicamentelor care produc heroină si hasis,
mai ieftin decât medicamentele de astmă si Sida, sunt un amator.
Dar nu e nimic rău în a fi amator.
Cei care au început Calea Ferată Subterană au fost amatori.
Martin Luther King a fost un amator.
Ati fost vreodată la o Seară a Amatorilor la clubul Apollo?
Unele din cele mai mari talente ale lumii au sunt amatori:
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, formatia Crown Heights.
-Hall si Oates! -Formatia The Fat Boys, Rob Base.
Dar dumneavoastră nu ati auzit de ei. De ce?
Pentru că atunci când vine vorba de a judeca talente,
dumneata prietene, esti un amator!
-Cred că Gilliam si-a depăsit timpul. -Matale ai avut opt ani timp să vorbesti.
Acum e rândul meu. Acum îmi iau eu portia!
Doamnelor si domnilor, nu mai aplaudati, vă rog.
Cum poti să ajuti săracii dacă nu ai fost sărac vreodată?
Cum poti să opresti crima dacă nu stii cum sunt criminalii?
Cum poti să iei hotărâri pentru droguri dacă nu ai fumat o tigară din aia?
Cum poti să faci asa ceva? Doar o mică portie!
Eu sunt un american adevărat.
Am fost drogat, jefuit, falit.
Creditul meu arată oribil! Nici măcar nu mi se acceptă plata în numerar!
Întotdeauna spui: "Dumnezeu să binecuvânteze America si pe nimeni altcineva."
Dar nu se vede că America e deja binecuvântată?
America e cea mai bogată, cea mai puternică natiune a lumii.
Dacă America ar fi fost o femeie, ar fi avut sânii mari.
Și tuturor le place asta!
Deci, în încheiere,
as vrea să spun că esti un prefăcut total.
"Dumnezeu să binecuvânteze America si pe nimeni altcineva."
Ce zici de: "Dumnezeu să binecuvânteze Haiti" sau "D-zeu să binecuvânteze Africa?"
Sau "Dumnezeu să binecuvânteze Jamaica"?
Nu mă refer la acele triburi pe care toti le iubiti.
Eu mă refer la împungerea acesteia. Eu la asta mă refer.
În seara asta vreau să spun: "Dumnezeu să binecuvânteze America si pe restul lumii."
Toată lumea! Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Sunt Mays Gilliam si candidez la presedintia SUA.
Ati auzit?
Acum ne putem uita la Martin!
-Alo? -Bună dimineata, domnule presedinte.
-Cât e ceasul? -Cred că e sapte si ceva.
-Lisa, am nevoie de ajutor! -Asteptati o secundă?
Am fost asa de mândră de tine. Te-ai descurcat asa de bine aseară.
Deseară vreau să te văd, nu contează ce intervine.
Nu stiu. Cred că o să fiu la serviciu.
Dar dacă nu te văd deseară, o să te văd în curând.
Tu aleargă în cursa ta, si fă ce trebuie să faci, bine?
-Vorbim mai târziu. -Bine.
Azi e ziua alegerilor, marti, 8 noiembrie 2004.
Totul e pregătit pentru ceea ce va fi
una dintre cele mai dramatice finale de campanii electorale.
Întrebarea care e pe buzele tuturor: "Pentru cine va vota America"?
Eu am votat pentru Mays Gilliam.
-Eu am votat pentru marile afaceri. -Eu am votat pentru Lewis.
Pentru cine naiba crezi că am votat?
Se pare că este o neîntelegere
între oficialii din D.C. si oamenii lor intermediari de pe teren,
în legătură cu închiderea liniei de autobuz din districtul nr. 9.
Nu stiu cum pot să facă una ca asta.
Oamenii trebuie să facă bani si să meargă la serviciu.
-Arată-le cum se face. -Acoperisul a luat foc.
Nu o să-ti vină să crezi. Îi avem pe fratii Teamster de partea noastră!
-Asta e excelent, frate! -O să anunte asta la o conferintă de presă.
Trebuie doar să te duci acolo, să dai mâna cu ei, să faci poze,
dar ei sunt cu tine.
Ce e?
Dacă închid linia, o să vă duc eu la serviciu.
-Nu pot să mă duc. -Dar e ziua alegerilor!
Trebuie să obtii sprijinul lor. Ai spus că vrei să câstigi.
Nu poti să nu-i bagi în seamă. Vrei să-l sprijine pe Lewis?
Nu-mi fac griji de Lewis. Eu îmi văd de cursa mea.
Du-te frătiore. Mă ocup eu aici.
-O să-l lasi să meargă? -E adult.
Au închis toată linia. Ce poate să facă?
În ultimele sondaje, vice-presedintele Lewis are 51% din voturi.
Aduceti-l înapoi. Trebuie să voteze.
...în timp ce Mays Gilliam are 47%.
Trebuie să mergeti în spatele autobuzului.
Glumeam. Haideti.
Acum el si vice-presedintele Lewis sunt într-o situatie neclară.
Haideti, târfelor!
În timp ce Lewis si Mitch Gilliam au lucrat la campania electorală,
Mays Gilliam a fost pe drum ducând lumea la serviciu.
La naiba! De ce nu s-a gândit cineva de aici la asa ceva?
De ce nu conduc si eu un autobuz?
Dati-mi un SUV, un microbuz, un autobuz, un scooter,
o motocicletă, sau o ricsă.
Dă-mi ceva cu roti, dobitocule!
Mergi în oras?
Haide. Asteaptă!
Am putea să ne scriem noi jurămintele!
Te iubesc, Mays!
Când mai sunt 30 de minute până la închidere pe coasta de Est
Mays Gilliam este în fată cu câteva procente.
Nu există dubii că Lewis a câstigat în Texas.
E limpede că Gilliam o să câstige în New-York.
New York!
Se pare că Lewis o să câstige în Michigan.
Se pare că voturile sunt în favoarea lui Gilliam în Illinois.
Illinois!
Haide, Mays!
Se pare că totul se va decide în California.
Trebuie să stiu. Cât de adevărat o fi? Putem câstiga fără California?
Avem o sansă dacă îti suni relatiile de la companiile de electricitate...
Nu poti să câstigi fără California.
Ce faci aici?
Taci din gură. Vrei să câstigi, faci ce-ti spun eu.
Acolo Gilliam e avantajat de minoritătile care reprezintă 90%.
Albii sunt majoritari, dar ei nu votează. Nu le place de tine.
-Mie îmi place de dumneavoastră. -Taci din gură.
Cum putem să întoarcem roata?
Mai e o oră si jumătate de alegeri pe Coasta de Vest.
Dacă o să se precizeze că Gilliam o să câstige, mai ai o sansă.
Dacă câstigi în California, câstigi alegerile.
O să fie la stirile de la 6:30 dacă facem asta acum. Trebuie doar să o expunem acolo.
-Putem să facem asta? -Suntem guvernul. Putem face orice.
Cursa pentru presedintie acum se dă pe Coasta de Vest.
Oameni buni, ne asteaptă Armageddonul si Big Dave e speriat.
Dacă se mentin aceste procente, pentru prima dată în istorie,
un negru va deveni presedinte al SUA.
"Am un vis că într-o zi"
"această natiune se va trezi"
"si va întelege adevărata semnificatie a următoarelor lucruri: "
"Precizăm că aceste lucruri sunt adevărate prin sinea lor:"
"că toti oamenii au fost creati egali"
Șah mat.
Eu, Richard Nixon, jur...
Eu, Ronald Reagan, jur...
Cursa pentru presedintie s-a terminat.
Alegerile s-au terminat.
-Cursa pentru presedintie... -...s-a încheiat.
Cursa pentru presedintie s-a terminat.
Pentru prima dată în istorie, un negru, Mays Gilliam
o să fie presedinte al SUA.
Haide aici, frate.
-Te iubesc, omule! -Și eu.
Apreciez asta. Multumesc.
Multumesc.
Am câstigat! Nu esti fericit?
-Îmi faci un masaj? -Da!
Am câstigat!
Nu as fi putut reusi asta fără tine în nici un caz.
Îti dai seama.
Am câstigat! Am reusit! Da!
Ia uită-te la frătiorul meu!
-Ce mândru sunt de tine! Domnule presedinte! -Domnule Vice-presedinte.
Tu esti omul potrivit. Nu trebuie să îti faci griji de asasinate.
Ei cu sigurantă nu mă vor pe mine ca viitor presedinte.
Poti să cresti taxele, să începi un război...
Mays Gilliam a început cursa aceasta...
El e bărbatul meu!
Mă scuzati, vă rog.
-Te-am căutat. -Și eu.
-Extraordinar! -Într-adevăr.
Incredibil.
-Ce opozitie ai avut. -Ce sanse!
Abia astept să încep lucrul, si am o slujbă pentru tine!
Nu stiu ce să spun. Unde vrei să lucrez? La finante?
Nu, asta nu e de ajuns pentru tine.
-Afaceri externe? -Nu, nu afaceri externe.
Am crezut că poti face treabă bună în...pază!
Esti de toată beleaua!
Am vrea să candidezi pentru presedintie.
Câteodată nu stii dacă oamenii te plac asa cum esti.
Îmi place de tine asa cum esti.
Multumesc.
Ia-ti mâinile de pe fundul meu, băiete!
Asteaptă!
Oh, Doamne, esti peste tot. Uită-te la tine!
Ce vei face prima dată, domnule presedinte?
Primul lucru pe care-l voi face e să te fac Prima Doamnă a Americii.
-Să nu te joci cu mine. -Nu mă joc.
Nu poti face asta!
Eu sunt guvernul. Pot să fac ce vreau.
Pregătiti-vă pentru
Balul Prezidential de Inaugurare din 2005.
Doamnelor si domnilor, presedintele SUA,
Mays Gilliam, si viitoarea primă sotioară,
Lisa Clark!
Ia uitati-vă la el. Nu-i asa că e super?
Cel mai mare om din oras. El e seful statului.
Au venit de peste tot pentru a-l aplauda
Ia uitati-vă la el, e seful statului.
Eu sunt acesta, Mays Gilliam,
presedintele Statelor Unite Ale Americii.
Ale Americii de Nord.
-Cu cine ai votat? -Pentru ce?
-Pentru presedintie. -Cui?
-Ale Statelor Unite. -Ale cui?
-Ale Americii. -Care America?
America de Nord.
Omule, eu nu votez. Cumperi niste carne, sau ce faci?
Nu poti avea încredere în nimeni. Toti încearcă să te jefuiască! În nimeni!
Tipul de acolo! Să nu aveti încredere în el!
Nu poti avea încredere în nimeni!
America profită de voi!
La război se poate merge când ai 18 ani, dar nu ai voie să bei decât la 21!
-Nu e corect! -Asa e! Să ne întelegem.
Acum ai 18 ani. Te duci la război.
Te întorci. Piciorul îti este tăiat!
Ai obtinut un handicapat!
Peste tot unde se duce i se zice: "ce faci, handicapatule?"
Se duce la bar si spune: "barman, dă-mi ceva de băut."
Se uită de sus în jos si spune: "Arată-mi un buletin."
Buletin? Adică un tânăr fără un picior nu are voie să bea?
-Nu e corect! -Unde e handicapatul?
O să scad preturile la medicamente. Să vă explic ceva.
Poti să supravietuiesti unui atac de cord,
dar preturile mari ale medicamentelor o să-ti provoace un stop cardiac.
America e cea mai bogată, cea mai puternică natiune.
Dacă America ar fi o masină, ar fi un Bentley
cu o caroserie cromată, cu televizoare
si o portoricană goală care să te hrănească cu struguri!
Nimic nu e mai bine decât asta! Nimic nu e mai bun decât asa ceva!
Majoritatea oponentilor au spus că fratele tău si-a distrus sansele de câstig
numindu-te pe tine asistent în alegeri. De ce?
-De ce te-a făcut fratele tău prezentator? -Nu am...
Ai spus că e fratele tău. Eu mi-am făcut temele, da?
Și tu ai obtinut postul la fel ca si mine.
-Eu nu candidez pentru un post public. -Nici eu pentru prezentator TV.